I am going to Africa, to a city near the Ngong hills, to talk about my books!

Så er det altså skjedd – jeg skal på litteraturfestival i Afrka. Er invitert til Storymoja Hay festival i Nairobi og reiser på torsdag. Festivalen varer fra fredag 1. til søndag 3. oktober.

Det er spesielt av flere grunner. Sist jeg var i Nairobi – for sju år siden, gikk jeg i timer uten å finne en bokhandel. Så da Andrine i NORLA ringte og spurte om jeg var interessert, hadde jeg bestemt meg før hun fikk snakket ferdig.

En slik forespørsel reiser en masse spørsmål og ettertanker:

-For HVEM arrangerer en litteraturfestival i dette fattige landet?

-Hvilket løft må det ikke være for den kulturelle bevisstheten å få noe slikt til?

-En fortelling om en litteraturfestival i Kenyas hovedstad er en fortelling om ambisjoner, om vilje, om utvikling og om suksess.

-En gang jeg var i Kenya, underviste jeg noen timer på gutteskolen N'yang Goma i den lille landsbyen Bondo i bushen utenfor Kisumu. Her var prosjektet å understreke at den muntlige fortellertradisjonen som fortsatt ble dyrket her, var forløperen for den skriftlige som jeg kunne skryte av å beherske. Og nå skal jeg snakke med afrikanske krimforfattere på en scene i Nairobi. Det er et eventyr i seg selv.

-Når mine afrikanske venner har spurt meg ut om mine bøker, har jeg alltid følt det litt rart å snakke om min hang til å forske ut kriminaliteten i en velferdsstat. Hvorfor? Jeg har liksom tatt det for gitt at denne virkelighetsforståelsen kan bli oppfattet som lettvint eller overflatisk i en verden der fattigdom og kampen for tilværelsen har et helt annet ansikt enn i Norge. Nå blir jeg altså invitert for å snakke til et større publikum om nettopp nordisk krim.  Det er en vekker!

Medaljen har bare en eneste bakside: Det blir bare tid til Nairobi. allerhelst skulel jeg reist og besøkt venner i Kisumu og Bondo, men høstens program er tett og jeg har et gårdsbruk som krever meg.

Allikevel tror jeg den mest lærerike hega i høst vil bli Storymoja Hay – Jambo!!

Hat trick

Kodahl på Comosjøen 1. september 2010

Italiensk sådan. Samme dag som jeg reiste til Como og Parolario-festivalen, ble jeg invitert til festivalen Tuttestorie på Sardinia i midten av oktober. Men først Como – satt på scenen sammen med Hallgrimur Helgason, en sympatisk forfatter fra Island - gitt ut på Cappelen Damm i Norge og endatil nominert til Nordisk råd.

Temaet for Parolario var det evige Giallo Nordico, altså nordisk krim, Scandi-crime som sjangeren etter hvert omtales som  i Storbrittania og USA.

Hallgrimurs bok Toxicc handler om en bosnisk leiemorder som myrder og tar identiteten til en evangelisk prest. Fra en rolle til en annen med andre ord. På Islandsk 10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp – med engelsk undertittel: The Hitman's Guide to House Cleaning.  Halgrimur anser seg ikke som krimforfatter, men i italia, i kjølvannet etter Stieg Larson, er det gult alt som kommer fra Norden.

Maritime og hjulrullende installasjoner likestilt

Stieg Larson har vært en kioskvelter av dimensjoner i Italia. Mitt forlag, Marsilio, har vokst seg digert på salg av bøkene om Blomkvist & Salander, med den følge at de fleste italienske forlag nå ser seg om etter nordisk krim i et voldsomt voksende marked.

Kanskje derfor jeg blir velsignet med hele tre turer til det vakre landet i 2010

Fumiculare - sporet i fjellsiden

Como ligger bare tre kvarters kjøring fra Milano. Snakk om overgang, fra metropol til landlig idyll på under timen. Nesten som å være hjemme i Norge. Fikk anledning til å ta en tur på Comosjøen tidlig på morgenen. For en liten penge kan du få en times rundtur med en passasjerbåt som trafikkerer mellom Como og landsbyene som klynger seg til fjellsidene langs vannet. Noe av særpreget ved denne innsjøen er hvordan den bukter seg inn og ut av dalførene. En båttur blir eksotisk og spennende.

Etterpå rakk jeg en tur med den lokale fløybanen opp til Brunate, som har fantastisk utsikt over sjøen og byen.

Spektakulær utsikt fra Brunate

Kriminalromaner omtales i Italia som Giallo, som betyr gult. Det er et navn med tradisjoner. Navnet kommer fra den første store krimserien som ble publisert i Italia på forlaget Mondadori. Omslagene var gule og derav navnet, Giallo. Altså – ganske likt tradisjonen i Frankrike, der forlaget Gallimard gjennom sin serie noir ga oppnavnet til sjangeren noir. Vokser Framgangen for nordisk krim i Italia, vil det kanskje endre begrepene. Konklusjonen til debattantene som diskuterte fenomenet før denne forfatteren skulel på scenen var i alle fall entydig: Look north for fiction!

Stigende!

Mitt eget forfatterskap er også på vei oppover fikk jeg vite. Hardback-utgaven av Den fjerde raneren, Il quarto complice, er stigende.

Publikum og scene

Under festivalen Tuttestorie i Cagliari på Sardinia, skal jeg på scenen sammen med Håkan Nesser. Jeg gleder meg. Har aldri vært på Sardinia før og alle italienerne jeg møtte, skrøt voldsomt. Det skal til og med være mulig å ta en svømmetur i oktober.

Likte du dette innlegget? Les også om Kodahls besøk i Merano tidligere i år:
Kodahl i Merano